главная - контакты /contatos



бразилия brazil бразилиа - информационный сайт RussoBras

БРАЗИЛИЯ
BRASIL
BRAZIL



Уважаемые посетители!

Если у вас возникнут предложения по сайту, пожалуйста, свяжитесь с нами
по координатам, указанным в разделе 'контакты'


Бразилия. Конституция Бразилии 1988 года - текст


конституция бразилии - текст на русском языке

 

Текст Конституции Федеративной Республики Бразилия переведен с португальского языка сотрудниками проекта RUSSOBRAS.

При наличии сомнений, оригинальный текст Конституции Бразилии на португальском языке (в формате PDF) вы можете посмотреть здесь.

Текст Конституции Бразилии будет размещаться по разделам по мере обработки. Конституция Федеративной Республики Бразилия приводится со всеми поправками по состоянию на 9 марта 2010 года.

Текст Конституции Федеративной Республики Бразилия на русском языке приводится для ознакомительных целей. Любое использование данного текста без письменного согласования с редакцией проекта запрещается.

Также здесь вы можете найти полный текст Конституции Соединенных штатов Бразилии 1946 года на русском языке.

 



КОНСТИТУЦИЯ
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИЯ
(5 октября 1988 года)

Преамбула

Nos, representantes do povo brasileiro, reunidos em Assembleia Nacional Constituinte para instituir um Estado Democratico, destinado a assegurar o exercicio dos direitos sociais e individuais, a liberdade, a seguranca, o bem-estar, o desenvolvimento, a igualdade e a justica como valores supremos de uma sociedade fraterna, pluralista e sem preconceitos, fundada na harmonia social e comprometida, na ordem interna e internacional, com a solucao pacifica das controversias, promulgamos, sob a protecao de Deus, a seguinte

CONSTITUICAO DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

Мы, представители бразильского народа, собравшиеся в Национальном учредительном собрании, чтобы учредить Демократическое Государство, призванное обеспечить осуществление социальных и личных прав, свободу, безопасность, благосостояние, развитие, равенство и справедливость в качестве высших ценностей братского, плюралистического и непредвзятого общества, основанного на социальной гармонии и уважении, на внутреннем и международном порядке, с мирным урегулированием разногласий, обнародуем, под защитой Бога, следующую

КОНСТИТУЦИЮ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИЯ

Раздел I.  Об основных принципах

Статья 1. Федеративная Республика Бразилия, образованная как нерасторжимый Союз штатов, муниципалитетов и Федерального округа, представляет собой демократическое правовое государство и провозглашает в качестве своих основ:

I. суверенитет;

II. гражданство;

III. достоинство человеческой личности;

IV. социальную ценность труда и свободного предпринимательства;

V. политический плюрализм.

Параграф единственный. Вся власть исходит от народа, который ее осуществляет посредством выборных представителей или непосредственно, в соответствии с предписаниями настоящей Конституции.


Статья 2. Ветвями власти, независимыми и гармоничными между собой, являются Законодательная власть, Исполнительная власть и Судебная власть.


Статья 3. Основными целями Федеративной Республики Бразилия определяются:

I. построение свободного, справедливого и солидарного общества;

II. обеспечение национального развития;

III. искоренение бедности и маргинализации и сокращение социальных и региональных неравенств;

IV. содействие благосостоянию всех, независимо от происхождения, расы, пола, цвета кожи, возраста и любых других различий.

 

Статья 4. Федеративная Республика Бразилия придерживается в своих международных отношениях следующих принципов:

I. национальная независимость;

II. приоритет прав человека;

III. самоопределение народов;

IV. невмешательство;

V. равенство между всеми государствами;

VI. защита мира;

VII. мирное разрешение конфликтов;

VIII. отказ от терроризма и расизма;

IX. сотрудничество между народами во имя прогресса;

X. предоставление политического убежища.

Параграф единственный. Федеративная Республика Бразилия стремится к экономической, политической, социальной и культурной интеграции /www.russobras.com защита от плагиата/ народов Латинской Америки, имея целью формирование латиноамериканского сообщества наций.


Раздел II. Об основных правах и гарантиях

Глава I. О личных и коллективных правах и обязанностях


Статья 5. Все равны перед законом; без каких-либо различий бразильцам и иностранцам, проживающим в стране, гарантируется нерушимость права на жизнь, свободу, равенство, безопасность и собственность, в соответствии со следующими условиями:

I. Мужчины и женщины равны в правах и обязанностях, в соответствии с положениями настоящей Конституции;

II. Никто не может быть принужден делать или не делать что-либо, кроме как на основании закона;

III. Никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению;

IV. Свобода на выражение мыслей; но анонимность запрещается;

V. Гарантируется право на ответ пропорционально нанесенному оскорблению, помимо возмещения материального, морального ущерба или ущерба репутации;

VI. Свобода совести и вероисповедания нерушима; гарантируется свобода осуществления религиозных культов, а также охрана мест осуществления культа и литургий;

VII. Гарантируется оказание религиозной помощи, в соответствии с законом, в гражданских и военных учреждениях группового содержания;

VIII. Никто не может быть лишен своих прав по причине религиозных верований и своих философских или политических убеждений, за исключением отказа от выполнения законных обязательств, накладываемых на всех, и отказа от несения альтернативной службы, предусмотренной в законе;

IX. Интеллектуальная, художественная, научная и коммуникативная деятельность осуществляется свободно и не может подпадать под какую-либо цензуру или лицензирование;

X. Интимность, личная жизнь, честь, репутация неприкосновенны; в случае их нарушения обеспечивается право на материальное и моральное возмещение вреда;

XI. Жилище является неприкосновенным убежищем личности; никто не может проникнуть в него проникать без согласия его занимающего, за исключением задержания в момент совершения преступления, или стихийного бедствия, или оказания помощи, или, в дневное время, — на основании судебного ордера;

XII. Тайна переписки, телеграфных сообщений, телефонных сведений и сообщений неприкосновенна, кроме как по постановлению суда, а также в случаях и порядке, предусмотренных законом, для целей уголовного расследования или уголовного преследования (Закон № 9296 от 1996 года);

XIII. Любой труд, ремесло или профессиональная деятельность свободны, при условии соблюдения профессиональной квалификации, предусмотренной законом;

XIV. Гарантирован доступ к любой информации и сохраняется конфиденциальность источника, если это необходимо для осуществления профессиональной деятельности;

XV. Передвижение по национальной территории свободно в мирное время; в соответствии с предписаниями закона, любой человек может въезжать на территорию, оставаться на ней или ее покидать вместе со своей собственностью;

XVI. Все могут собираться мирно и без оружия в местах, открытых для публики, без разрешения, если только такое собрание не нанесет ущерба другому собранию, ранее созванному на этом же месте; только требуется предварительное извещение компетентных органов власти;

XVII. Полная свобода создания ассоциаций (обществ)с законными целями; ассоциации военизированного характера запрещаются;

XVIII. Образование ассоциаций (обществ) в соответствии с законом и образование кооперативов не требует разрешения; вмешательство государства в их деятельность запрещено;

XIX. Ассоциации (общества) могут быть распущены и их деятельность приостановлена только на основании судебного решения, а первый из указанных случаев может быть только при окончательном судебном решении;

XX. Никто не может быть принужден вступать в ассоциацию или оставаться в ней;

XXI. Ассоциативные учреждения, существование которых специально разрешено, могут на законных основаниях представлять своих сторонников для участия в судах или внесудебных спорах;

XXII. Гарантируется право собственности;

XXIII. Собственность должна выполнять социальную функцию;

XXIV. Закон устанавливает процедуру экспроприации по основаниям общественной необходимости или публичной полезности или в социальных /www.russobras.com защита от плагиата/интересах, при условии справедливого и предварительного возмещения в денежной форме, за исключением случаев, предусмотренных настоящей Конституцией;

XXV. В случае неотвратимой общественной угрозы соответствующие органы власти могут использовать частную собственность; в случае причиненного ущерба ее собственник в последующем получает возмещение;

XXVI. Мелкая сельскохозяйственная собственность, определенная таковой законом, являющаяся единственным источником существования для семьи, не может быть платежом за долги, образовавшиеся в результате хозяйственной деятельности, связанной с эксплуатацией этой собственности; законом указываются средства финансирования развития такой собственности;

XXVII. Авторам принадлежит исключительное право использования, публикации и воспроизводства их произведений; это право передавается наследникам на срок, устанавливаемый законом;

XXVIII. Гарантируются, в соответствии с законом:

a) защита индивидуального участия в коллективных произведениях и воспроизведение человеческого изображения и голоса, включая спортивную деятельность;

b) право авторов, исполнителей и представляющих их профсоюзов или ассоциаций контролировать экономическое использование произведений, которые они создали или в создании которых принимали участие;

ХХIХ. Закон гарантирует авторам изобретений промышленного характера временную привилегию на их использование, а также защиту их изобретений промышленного характера, собственность на торговую марку, на имя предприятия и другие отличительные знаки в целях защиты социальных интересов и технологического и экономического развития страны;

XXX. Гарантировано право наследования:

XXXI. Наследование имущества, находящегося в стране и принадлежащего иностранцам, регулируется бразильским законом в пользу бразильских супругов или детей, если завещание покойного неблагоприятно по отношению к ним;

XXXII. Государство должно содействовать защите потребителей посредством издания законов;

XXXIII. Каждый имеет право получать от органов публичной власти информацию, касающуюся личных или коллективных или общественных интересов; которая должна быть предоставлена в сроки, установленные законом, под угрозой ответственности, за исключением информации, секретность которой необходима для обеспечения безопасности общества и государства;

XXXIV. Каждый может без уплаты сборов (пошлин):

a) подавать петиции в органы власти для защиты своих прав или защиты от незаконных действий или злоупотреблений власти;

b) получать в государственных органах все необходимые справки (сертификаты) для защиты своих прав и разъяснения обстоятельств личного характера;

XXXV. Закон не исключает из ведения судебной власти рассмотрение дел о ущемлении или угрозе какому-либо праву;

XXXVI. Закон не может нарушить приобретенное право или судебное решение, вступившее в законную силу;

XXXVII. Не может быть суда или трибунала с исключительной юрисдикцией;

XXXVIII. Признается учреждение института присяжных, в соответствии с законом, чтобы в нем были обеспечены:

a) полная защита;

b) тайна голосования;

c) суверинитет вердикта;

d) юрисдикция для осуждения преступлений против жизни;

XXXIX. Нет преступления без ранее изданного закона, который определяет это преступление; нет наказания без предварительного его установления в законе;

XL. Уголовный закон не имеет обратной силы, кроме как в пользу ответчика (обвиняемого);

XLI. Законом карется любая дискриминация в отношении прав и свобод;

XLII. Практика расизма не имеет срока давности и не допускает освобождения под залог; влечет наказание в виде тюремного заключения в соответствии с законом;

XLIII. Закон рассматривает, как преступления, не допускающие освобождение под залог, помилование или амнистию: применение пыток, незаконный оборот наркотиков и им подобных веществ, терроризм и особо тяжкие преступления; за них несут ответственность те, кто приказывал, осуществлял или воздерживался, но не помешал их осуществлению;

XLIV. Преступлением, не имеющим срока давности и не допускающим освобождения под залог, являются действия вооруженных групп, гражданских или военных, напрвленные против конституционного порядка и Демократического Государства;

XLV. Любое наказание может быть применено только к осужденному лицу; однако обязательство возмещения ущерба и конфискация имущества, в соответствии с законом, могут быть распространены на наследников и исполняться до полного погашения;

XLVI. Закон регулирует индивидуализацию наказаний, и применяются, среди прочих, следующие:

a) лишение или ограничение свободы;

b) потеря имущества;

c) штраф;

d) альтернативные общественные работы;

e) ограничение или лишение прав.

XLVII. Не могут быть наказанием:

a) смертная казнь, за исключением случаев объявленной войны в соответствии с ст. 84, п. XIX;

b) пожизненное заключение;

c) принудительный труд;

d) депортация;

e) жестокие наказания;

XLVIII. Наказание отбывается в специализированных учреждениях, в зависимости от характера правонарушения, возраста и пола осужденного;

XLIX. Заключенным обеспечивается уважение их физической и моральной неприкосновенности;

L. Заключенным-женщинам должны быть обеспечены условия, чтобы они могли находиться со своими детьми во время кормления грудью;

LI. Ни один бразилец не может быть экстрадирован, кроме натурализованных, в случае совершения ими общеуголовных преступлений до натурализации, либо при доказанной причастности к незаконной перевозке наркотиков или им подобных веществ, в соответствии с предписаниями закона;

LII. Ни один иностранец не может быть экстрадирован за политические преступления или за его убеждения;

LIII. Никто не может подвергаться уголовному преследованию или быть судимым, кроме как компетентными органами;

LIV. Никто не может быть лишен свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры;

LV. Сторонам, участвующим в судебном или административном разбирательстве, и всем подсудимым гарантируется право на полную и своевременную защиту, а также на необходимые им средства и возможности;

LVI. Являются неприемлемыми в ходе разбирательства доказательства, полученные незаконным путем;

LVII. Никто не может считаться виновным до окончательного и не подлежащего обжалованию приговора;

LVIII. Гражданская идентификация личности не может быть заменена уголовной (полицейской) идентификацией, кроме случаев, предусмотренных законом;

LIX. Допускается частный иск о уголовном преступлении, если публичный иск не был подан в установленный законом срок;

LX. Закон может ограничить распространение информации о процессуальных действиях только для защиты личной жизни или когда этого требуют социальные интересы;

LXI. Никто не может быть арестован, за исключением задержания на месте преступления, или при наличии письменного мотивированного приказа /www.russobras.com защита от плагиата/компетентного судебного органа, за исключением случаев нарушений военного характера или определенных военных преступлений, которые таковыми установлены законом;

LXII. О аресте любого лица и о месте, где оно находится, должны быть немедленно уведомлены соответствующий судья и семья арестованного или лицо, которое арестованный назначит;

LXIII. Арестованный должен быть проинформирован о своих правах, включая право хранить молчание; гарантию на помощь со стороны семьи и адвоката;

LXIV. Арестованный имеет право знать данные о лицах, ответственных за его арест, и допрашивавших его в полиции;

LXV. Незаконный арест немедленно отменяется судебными органами;

LXVI. Никто не может содержаться в заключении, если закон допускает освобождение под залог или без него;

LXVII. Никто не может быть заключен в гражданскую тюрьму за долги, за исключением лиц, добровольно и непростительно (умышленно) отказывающихся исполнять алиментные обязательства или обязательства по выплате депозитов;

LXVIII. Процедура habeas corpus (право любого заинтересованного лица требовать доставки в суд задержанного или заключенного для проверки оснований лишения свободы - комментарий RussoBras.com) применяется, когда в отношении кого-то была допущена незаконность, злоупотребление властью, он подвергся насилию или его угрозе насилия, или какому-либо принуждению;

LXIX. "Приказ о безопасности" (mandato de seguranca) дается для защиты права, не гарантированного процедурами habeas corpus или habeas data (обеспечение доступа лица к информации о себе, хранящейся в любых архивах и учреждениях - комментарий RussoBras.com), когда незаконность или злоупотребление властью осуществил на орган публичной власти или представитель юридического лица, имеющего прерогативы публичной власти;

LXX. Коллективный "Приказ о безопасности" может быть истребован:

a) любой политической партией, представленной в Национальном Конгрессе;

b) профсоюзная организация, учреждение или ассоциация, законно учрежденная и функционирующая не менее года, в интересах своих членов или партнеров;

LXXI. Mandato de injuncao (приказ о необходимости формулирования отсутствующей в законе нормы регулирования - комментарий RussoBras.com) дается, когда отсутствующие нормы регулирования делают невозможным осуществление конституционных прав и свобод человека, и прерогатив, присущих национальности, суверенитету и гражданству;

LXXII. Процедура habeas data осуществляется:

a) для обеспечения доступа лица к информации о нем, которая находится в реестрах или базах данных государственных или публичных учреждений;

b) для коррекции данных, когда предпочитается делать это не в порядке конфидециальной, судебной или административной процедуры;

LXXIII. Любой гражданин на законном основании может предложить провести общественную акцию, направленную на аннуляцию какого-либо законодательного акта, наносящего ущерб государственному имуществу, учреждению, в котором участвует государство, служебной этике, охране окружающей среды или историческому и культурному наследию; инициатор акции, если не уличен в недобросовестности, освобождается от судебных издержек и расходов;

LXXIV. Государство обеспечивает полную правовую помощь, которая бесплатна для тех, кто может доказать нехватку своих средств;

LXXV. Государство возмещает ущерб осужденным по судебной ошибке, и тем, кто провел в заключении больше времени, определенного приговором;

LXXVI. Для признанных бедными, в соответствии с законом, являются бесплатными:

a) гражданская регистрация рождения;

b) регистрация смерти;

LXXVII. Прошения о проведении процедур habeas corpus и habeas data бесплатны, и, согласно закону, бесплатны акты, касающиеся гражданства.

LXXVIII. Должна обеспечиваться разумность сроков судебных и административных процессов и способы сокращения сроков этих процедур (пункт введен Конституционной поправкой № 45 от 2004 года - комм. RussoBras.com).

Параграф 1. Нормы, определяющие основные права и гарантии, подлежат немедленному применению.

Параграф 2. Права и гарантии, установленные настоящей Конституцией, не исключают других принципов, в ней закрепленных, или содержащихся в международных договорах, участником которых Федеративная Республика Бразилия является.

Параграф 3. Международные договоры и конвенции по правам человека, которые были утверждены в каждой палате Конгресса, в два тура, тремя пятыми голосов его членов, должны быть эквивалентны поправкам к Конституции (пункт введен Конституционной поправкой № 45 от 2004 года - комм. RussoBras.com).

Параграф 4. Бразилия находится под юрисдикцией Международного уголовного суда, к которому присоединяется (пункт введен Конституционной поправкой № 45 от 2004 года - комм. RussoBras.com).


Глава II. О социальных правах


Статья 6. Согласно данной Конституции, социальными правами являются образование, здравоохранение, питание, труд, жилье, досуг, безопасность, социальное обеспечение, охрана материнства и детства, помощь бедным (с изменениями, внесенными Конституционной поправкой № 26 от 2000 года - комм. Russobras).


Статья 7. Правами городских и сельских трудящихся, в дополнение к уже имеющимся, целью которых является улучшение их социальных условий, являются:

I. Защита трудовых отношений от произвольного или беспричинного увольнения, согласно предписаниям дополнительного закона, который предусматривает в таких случаях, среди прочего, право на выходное пособие (компенсацию);

II. Страхование от безработицы в случае вынужденной безработицы.

III. Участие в формировании гарантийного фонда по безработице во время занятости;

IV. Минимальная заработная плата, установленная законом, единая по всей стране, которая позволяет удовлетворять свои основные жизненные потребности трудящимся и членам их семей в жилье, питании, образовании, здравоохранении, досуге, одежде, гигиене, транспорте и социальном обеспечении; которая периодически корректируется с целью сохранения своей покупательной способности; запрещается использовать ее значение для расчета выплат с любыми другими целями;

V. Базовые оклады, пропорциональные масштабам и сложности выполняемой работы;

VI. Невозможность сокращения заработной платы, за исключением случаев, когда это предусмотрено соглашением или коллективным договором;

VII. Гарантия заработной платы не ниже минимальной для тех, кто получает переменные оклады.

VIII. "Тринадцатая" зарплата, равная полной месячной заработной плате или пенсии;

IX. Более высокая оплата работы в ночное время, чем в дневное;

X. Защита заработной платы законом, что делает преступлением ее удержание или невыплату;

XI. Участие в прибылях или результатах деятельности предприятия, независимо от заработной платы и, в исключительных случаях, участие в управлении компанией, если это определено законом;

XII. Семейное пособие, выплачиваемое работнику, имеющему иждивенцев, с низким уровнем дохода, в соответствии с законом (с изменениями, внесенными Конституционной поправкой № 20 от 1998 года - комм. Russobras);

XIII. Нормальная продолжительность рабочего времени, которая не должна превышать восьми часов в день и сорока четырех часов в неделю; /www.russobras.com защита от плагиата/компенсация за неотработанные часы или за сокращение рабочего дня может быть предусмотрена в коллективных соглашениях или договорах (в соответствии с Декретом-законом № 5452 от 1943 года - комм. Russobras);

XIV. Рабочий день, который не должен превышать шести часов в случае непрерывной работы, если другое не предусмотрено в коллективном соглашении;

XV. Оплачиваемый еженедельный отдых, предпочтительно по воскресеньям;

XVI. Оплата сверхурочного труда, которая должна, по меньшей мере, на пятьдесят процентов превышать обычную (в соответствии с Декретом-законом № 5452 от 1943 года - комм. Russobras);

XVII. Ежегодный отпуск, с оплатой, по меньшей мере, на одну треть больше, чем обычная заработная плата;

XVIII. Декретный отпуск с сохранением рабочего места и заработной платы, длительностью сто двадцать дней;

XIX. Отпуск по воспитанию ребенка, в соответствии с положениями закона;

XX. Защита рынка труда для женщин, путем создания специальных стимулов, в соответствии с законом;

XXI. Предварительное уведомление об увольнении, в зависимости от срока службы, но не менее чем за тридцать дней, в соответствии с законом;

XXII. Уменьшение трудовых рисков, путем соблюдения стандартов в области здравоохранения, гигиены и безопасности;

XXIII. Дополнительное вознаграждение за тяжелую, опасную и вредную для здоровья работу, в соответствии с предписаниями закона;

XXIV. Пенсия;

XXV. Бесплатное посещение для детей работника и иждивенцев, находящихся на его попечении, возрастом от рождения до 5 (пяти) лет, яслей и дошкольных учреждений (в соответствии с Конституционной поправкой № 53 от 2006 года - комм. Russobras);

XXVI. Признание коллективных трудовых договоров и соглашений;

XXVII. Защита от автоматизации труда, в соответствии с законом;

XXVIII. Страхование от несчастных случаев на работе, осуществляемое работодателем, при этом не исключается компенсация, выплачиваемая в случаях преступного намерения или халатности (работодателя);

XXIX. Право по выполнению требований, вытекающих из трудовых отношений, имеет срок давности пять лет для работающих в городских и сельских районах, но не более чем два года после истечения срока контракта (с изменениями, внесенными Конституционной поправкой № 28 от 25.05.2000 - комм. Russobras);

а) отменено;

б) отменено (в соответствии с Конституционной поправкой № 28 от 25.05.2000 - комм. Russobras);

XXX. Запрещается дифференциация заработной платы, служебных функций и критериев найма по признакам пола, возраста, цвета кожи или семейного положения;

XXXI. Запрещается дискриминация в отношении зарплаты и критериев для приема на работу инвалидов;

XXXII. Запрещается проводить какое-либо различие между физическим, техническим или умственным трудом или между соответствующими профессиями;

XXXIII. Запрещается ночная, опасная или вредная для здоровья работа для не достигших восемнадцатилетнего возраста и какая-либо работа для не достигших шестнадцатилетнего возраста, за исключением обучения, начиная с четырнадцатилетнего возраста (с изменениями, внесенными Конституционной поправкой № 20 от 1998 года - комм. Russobras);

XXXIV. Равенство прав для работников с постоянной и временной занятостью.

Параграф единственный. Работающим на дому гарантируются права, предусмотренные в абзацах IV, VI, VIII, XV, XVII, XVIII, XIX, XXI и XXIV настоящей статьи, а также их интеграция в систему социального страхования.


Статья 8. Профессиональные ассоциации и профсоюзы могут быть образованы свободно, при соблюдении следующих условий:

I. Для образования профсоюза законом не может требоваться разрешение государства, за исключением требования его регистрации в соответствующем государственном органе; вмешательство в работу и членство органов государственной власти в профсоюзной организации запрещено;

II. Запрещается создавать более одной профессиональной организации любого уровня, представляющей одни и те же профессиональные или экономические интересы в одной и той же территориальной зоне; такая территория, определяемая заинтересованными работниками или работодателями, не может быть менее территории муниципалитета;

III. Профсоюзы защищают коллективные и индивидуальные интересы той категории лиц, которых они представляют, в том числе в юридических и административных вопросах;

IV. Общее собрание устанавливает размер взносов для своей профессиональной категории, которые взимаются из заработной платы для финансирования конфедеративной системы соответствующего профсоюзного представительства, независимо от размера взноса, предусмотренного законом;

V. Никто не может быть обязан вступать в профсоюз или оставаться его членом;

VI. Обязательно участие профсоюзов в коллективных трудовых переговорах;

VII. Вышедший на пенсию член профсоюза имеет право голосовать и быть выдвинутым на должность в профсоюзе;

VIII. Запрещается увольнение члена профсоюза со времени его регистрации, как кандидата на должность в руководстве или представительстве профсоюза; и, если он был избран, даже как заместитель, такой запрет продолжает действовать в течение одного года после окончания его мандата, только если он не совершает серьезные нарушения, установленные законом.

Параграф единственный. Положения настоящей статьи распространяются на сельские профсоюзы и ассоциации рыбаков, при соблюдении ими условий, предусмотренных законом.


Статья 9. Гарантируется право на забастовку; работники определяют возможность ее проведения и интересы, которые она будет защищать.

Параграф 1. Закон будет определять основные услуги или мероприятия, которые предусматривают заботу о неотложных потребностях коллективов (общин);

Параграф 2. Нарушающие (закон) подлежат наказанию, в соответствии с нормами закона.


Статья 10. Обеспечивается участие работников и работодателей в коллегиях государственных органов, где их профессиональные интересы или вопросы социального страхования, являются предметом дискуссий и определения решений.


Статья 11. На предприятиях, где работают более двухсот человек, обеспечивается избрание представителя от работников с единственной целью - поддерживать непосредственную связь между работниками и работодателями.


Глава II. О гражданстве


Статья 12. Бразильцами являются:

I - по рождению:

a) родившиеся в Федеративной Республике Бразилия, даже от родителей-иностранцев, если последние не находятся на государственной службе в своей стране;

b) родившиеся за границей от отца-бразильца или матери-бразильянки, при условии, что любой из них находился на службе Федеративной Республики Бразилия;

c) родившиеся за границей от отца-бразильца или матери-бразильянки, если они были зарегистрированы в компетентном бразильском органе власти или прибыли на постоянное место жительства в Федеративную Республику Бразилия и примут, в любой момент после достижения совершеннолетия, бразильское гражданство (с изменениями, внесенными Конституционной поправкой № 54 от 2007 года - комм. Russobras);

II - по натурализации:

а) те, кто получил бразильское гражданство в соответствии с законом; для лиц, являющихся выходцами из португалоязычных стран, необходимо только непрерывное проживание в стране в течение одного года и добропорядочность;

б) иностранцы любой национальности, проживающие в Федеративной Республике Бразилия более пятнадцати лет непрерывно, не привлекавшиеся к уголовной ответственности, при условии, что они обратятся за получением бразильского гражданства (с изменениями, внесенными Конституционной поправкой № 3 от 1994 года - комм. Russobras).

Параграф 1. Граждане Португалии, постоянно проживающие в стране (Бразилии), при условии взаимного отношения к бразильцам, пользуются теми же правами, что и бразильцы, кроме случаев, предусмотренных настоящей Конституцией (с изменениями, внесенными Конституционной поправкой № 3 от 1994 года - комм. Russobras).

Параграф 2. Закон не может устанавливать каких-либо различий между бразильцами по рождению и натурализованными, за исключением случаев, предусмотренных настоящей Конституцией.

Параграф 3. Следующие должности могут заниматься только бразильцами по рождению:

I. Президент и Вице-президент Республики;

II. Председатель Палаты депутатов;

III. Председатель Федерального Сената;

IV. Судья Федерального Верховного Суда;

V. Дипломатические работники;

VI. Офицеры вооруженных сил;

VII. Министр обороны (внесено Конституционной поправкой № 23 от 1999 года - комм. Russobras).

Параграф 4.Объявляются утратившими бразильское гражданство:

I. Те, чья натурализация была отменена по решению суда из-за деятельности, наносящей ущерб национальным интересам;

II. Те, кто приобретает другое гражданство, за исключением случаев (с изменениями, внесенными Конституционной поправкой № 3 от 1994 года - комм. Russobras):

a) признания первоначального гражданства иностранным законодательством;

b) натурализации бразильского гражданина, в соответствии с иностранным законодательством, проживающего в иностранном государстве, в качестве условия пребывания на его территории или для осуществления гражданских прав.


Статья 13. Португальский язык - это официальный язык Федеративной Республики Бразилия.

Параграф 1. Символами Федеративной Республики Бразилия являются национальные флаг, гимн, герб и печать;

Параграф 2. Штаты, Федеральный Округ и муниципалитеты могут иметь свои собственные символы.


Продолжение следует



Пользовательского поиска


Рейтинг@Mail.ru Rambler s Top100
Top100
российско-бразильский информационный проект осуществляемый МЭПИ
использование любой информации с сайта без письменного согласия правообладателя запрещено!!!
зеркало сайта - www.russobras.com Учредитель НЦ МЭПИ copyright © 2007 - 2016