преступность в Бразилии


главная - контакты /contatos



бразилия brazil бразилиа - информационный сайт RussoBras

БРАЗИЛИЯ
BRASIL
BRAZIL



Уважаемые посетители!

Если у вас возникнут предложения по сайту, пожалуйста, свяжитесь с нами
по координатам, указанным в разделе 'контакты'


статьи в разделе


Россия - Бразилия. Разные страны, народы, судьбы, символы, ментальность

Январская река

о Бразилии

безопасность жизни в Бразилии

преступность в Бразилии

производство катеров и яхт в Бразилии

дороги штата Рио-де-Жанейро

Бразилия и мировой кризис

Возможности в Бразилии

Возможности в Бразилии (часть вторая)

День Независимости Бразилии

Фавелы Рио-де-Жанейро (часть 1)

Фавелы Рио-де-Жанейро (часть 2)

Экономика Бразилии и цены

Выставка катеров и яхт в Рио-де-Жанейро (boat show)

Сахарная индустрия Бразилии

Мясная индустрия Бразилии - мясо КРС

Производство и экспорт кофе в Бразилии

Экономика Бразилии после выборов

Международная выставка BRASIL OFFSHORE-2011

Результаты Переписи населения-2010 в Бразилии

Высшее образование в Бразилии

Катера и яхты в Бразилии

Федеральная полиция

Дары Амазонии

Бразилия - тропическая стабильность

Оборот сельскохозяйственных земель в Бразилии

Недвижимость в Бразилии или 'французский исход'

Бразилия - шторм в тропиках

Курс реала и бразильская недвижимость

Бразильцы и Крым

Чемпионат мира по футболу-2014 в Бразилии






Бразильцы и Крым – что думают в другом полушарии о событиях на Украине

Автор: Волков И.В.

бразильцы и крым

Может быть, название статьи «Бразильцы и Крым» является слишком громким, потому что никаких социологических опросов по поводу осведомленности бразильцев о ситуации на Украине я не проводил, но из общения с образованными гражданами Бразилии выяснилось, что все они, в той или иной мере, знают про события в Крыму.

Такое относительно массовое знание про Крым среди бразильцев среднего класса в штатах Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс меня заинтересовало. В чём тут дело? Потому что в целом бразильцы очень мало интересуются международными проблемами, если, конечно, это напрямую не связано с их работой, а таких людей очень мало. Да и бразильские СМИ очень скромно освещают все громкие мировые события, если они не затрагивают Бразилию. Традиционно и комментаторы, и политические деятели в Бразилии очень осторожны в своих высказываниях о международных проблемах. В осторожности вся суть публичной политики Бразилии. Так откуда же у крайне аполитичных бразильцев такое знание про Крым? Ведь подавляющее большинство населения Бразилии даже не знает, где находится Украина.

Ответ оказался очень простым. Бразильцы если и смотрят информационные каналы, то их, прежде всего, интересует происходящее в самой Бразилии, в том числе, и криминальные новости. А криминальные новости показывают по всем информационным каналам, и часто в масштабе бегущей строки. Так вот, «преступление» на португальском языке пишется как «crime», «преступления» – «crimes», а «преступник» - «criminoso». Название же Крыма по-португальски - «Crimeia».

Конечно, есть отличие в произношении. Но когда читаешь бегущую строку, то обычно не вчитываешься в окончания, строка ведь «бежит» быстро. Бразильский телезритель автоматически улавливает слово… и также автоматически начинает читать дальше, в надежде узнать что-то интересное из криминальных новостей. А иногда, когда «бегущая строка» совпадает с кадрами о событиях на Украине, предоставленными различными западными СМИ, то вообще понять что-либо сложно. Бразильцев видом оружия удивить нельзя. Почти каждый день бразильское телевидение освещает какие-либо криминальные новости из фавел, и там всегда много оружия. А если учитывать, что Бразилия очень большая страна, и население разных штатов очень сильно различается по внешнему виду, то действительно можно автоматически перепутать полуостров Крым со штатом Рио-Гранде-ду-Сул (кстати, одним из самых благополучных штатов Бразилии). Конечно, через несколько секунд зритель понимает, что это не Бразилия, но дело сделано, и в памяти отложилось слово «Крым».

Вот так совпадение в написании сделало Крым таким «популярным» среди бразильского зрителя, которому, как уже говорилось выше, в подавляющем большинстве абсолютно безразличны события, которые не касаются Бразилии.

Ну, а те бразильцы, которые по своей работе связаны с международными отношениями, тоже не высказывают своего мнения по поводу событий на Украине. Вряд ли они на стороне России, но в душе им всё же приятно, что США получили отпор. Отношения с США у Бразилии, как, впрочем, и у всей Латинской Америки, очень непростые. Вот как высказалась по поводу введения санкций против России президент Бразилии Дилма Руссефф: «Россия наш партнёр по БРИКС и мы будем этим руководствоваться». И этим все сказано.




в начало страницы



Пользовательского поиска

Рейтинг@Mail.ru Rambler s Top100
Top100
российско-бразильский информационный проект осуществляемый МЭПИ
использование любой информации с сайта без письменного согласия правообладателя запрещено!!!
зеркало сайта - www.russobras.com Учредитель НЦ МЭПИ copyright © 2007 - 2016